Le sous-titre du 9x13 est disponible !

Télécharger le sous-titre du 9x13

La High-Five Team vous souhaite un bon épisode !

Tous vos commentaires sont les bienvenus ici

Un peu déçu de la traduction de la toute dernière scène.

S'bien mignon la promotion pour un groupe local (je présumé, jamais entendu parler). Mais il me semble qu'il parle de Eels et en tant que fan invétéré de Eels et de Scrubs, je trouve que ça dénature un peu le script (si peu, je vous l'accorde ...).

Anyway, j'trouve que c'est super moche comme fin de saison. Perso je reste sur ma fin, c'est plus le Scrubs qu'on connaissait mais ça reste un très bon sitcom. Faudrait juste qu'il enlève le système de personnage principale parce que Lucy est définitivement plate.

Désolé pour The Eels, mais je sais pas à quel moment ça serait le moins bien passé :
"je vais voir the eels.
- ah ouais, toi aussi t'aimes aller au zoo ?"
ou alors :
"nan, je parlais du groupe, les anguilles."

Peut-être y avait-il un groupe français plus approprié ?

Après, je suis bien d'accord : la fin de saison n'est pas terrible, pour une saison qui ne l'était pas bien davantage. Au moins il y a eu une chanson des Cardigans !

Hummm ... Pas faux ... D'un point d'vue traduction c'est chaud ... Au temps pour moi ... :'p

Mais bon si la dernière scène de Scrubs fait référence à Eels, ça m'suffit amplement ^_^


Merci pour votre travail durant ces 9 saisons tout d'même ... :')