Bonjour,
Ce message s'adresse a la team de sous titrage
tout d'abord merci pour le taff que vous faites cependant, je trouve le sous titrage assez long en général (1 semaine) ainsi j'aurais aimé participer un peu (traduction, synchronisation ou relecture) je ne dit pas non plus que je veut rentrer dans la team (quoique ca ne me déplairais pas) mais si je peut faire quelques chose pour aider je suis dispo.
Merci d'avance si vous voulez me contacter faites moi signe.

.

flolo :
De 1) : nos méthodes de travail ne regardent que nous.
De 2) : on ne traduit pas directement sur la synchro VO car vu le débit de parole dans Scrubs, c'est totalement impossible de rendre un travail correct et propre sans dépasser les normes de synchronisation. Et la synchro VO est faite par toi depuis 3 épisodes.
De 3) : nos sous-titres on les fait par passion, on a tous des études ou un boulot très prenant, donc on y passe pas des heures et des heures d'affilée pour les sortir en 2 jours. On ne passe pas 3 fois plus de temps sur nos ST, c'est juste qu'on a souvent autre chose à faire.

stepha :
Pour l'instant on n'embauche plus car la saison est terminée. Mais renvoie ta candidature en septembre et on verra. Néanmoins, commencer une candidature avec "je trouve que vos sous-titres mettent trop de temps", c'est mal parti.

mais qu'est-ce que c'est que ces messages!!

Hum. Quand on a des choses à dire, on assume ses opinions. Editer comme ça sans discuter ou sans expliquer ce qu'on pense, c'est assez lâche. Enfin bref.....

moi j'adore vos sous titres, ils mettent pile le temps qu'il fauit pour sortir...
(j'peux faire de la relecture l'an prochain...ou si j'suis pas trop occuppé, vu que je connais pas la suite de mes etudes, de la trad??)



l'avait dit quoi le flolo (non je cherche pas la merde, mais il a un pseudo qui commence comme moi alors j'aime pas ça )

Ola todo el mundo!

Moi j'aime bien les ST, je faisais partie de la FST (Friends Scripter Team) quand il fallait sortir les ST de la série. Je voulais savoir si y'a moyen d'apporter ma contrib' chez vous, étant fan de la série et fluent in english depuis longtemps... ?

Merci de vos réponses,

BS0D

Salut, et bravo pour ton boulot sur Friends.

Pour l'instant, la team ne s'est pas réunie pour faire le bilan de la saison 7 et trouver un planning pour la saison 8. Je pense qu'on le fera en novembre/décembre, un peu avant la diffusion de Scrubs en janvier. Donc d'ici là, je peux pas te donner de réponse, mais envoie nous un mail à [email protected] en décembre, on verra s'il nous manque du monde

Merci de t'être proposé.

A+

Je pense que c'est avec plaisir qu'on acceptera ton aide, il risque d'y avoir un gros renouvellement des équipes à la rentrée, vu les vies respectives des membres actuels...
Envoie un mail !

Ben ça roule, je marque ça dans mon calendrier

Merci de l'accueil !

BS0D

bon bon, j'ai toujours bien aimé faire de la traduction et, si vous avez besoins de monde je serais très contente de pouvoir aider !!! Je n'ai jamais fait de sous-titres mais je sais un peu comment marchent les fichiers .srt, la synchronisation et tout et tout.
Embauchez-moi Embauchez-moi Embauchez-moi Embauchez-moi

Envoie ta candidature par mail à "highfiveteam chez gmail" stp

comment il fait le mec hyper présent

wou c'est du sérieux ! lol!!
Il faut un CV ?
Non bon j'arrête de déconner, je le ferai !!

quand meme pas mais preque , nan sans blaguer vu qu'on ne s'est pas encore réunis (la saison ne reprennant que dans 2 mois a priori), on te fera signe si besoin