Nous sommes le Mar Juil 06, 2010 11:04 am





Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 
 [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques... 
Auteur Message
Gurubik's Tueur de shout
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam Oct 07, 2006 10:08 pm
Messages: 1142
Localisation: près du placard a balais, entre le scanner et le bloc
Message [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Le sous-titre du 9x06 est disponible pour les versions HD et non HD ;)

Télécharger le sous-titre du 9x06

La High-Five Team vous souhaite un bon épisode ! ;-)

Tous vos commentaires sont les bienvenus ici ;)

_________________
¤VIPCrew¤
Image


Jacques Prévert a dit : Il faut s'efforcer d'être heureux ne serait-ce que pour donner l'exemple, à ceci je rajouterais, la quête du bonheur est vaine, Mais tout faire pour que le monde s'améliore vous procure certainement un vrai bonheur


Jeu Jan 07, 2010 12:50 pm
Profil Envoyer un e-mail
Patient
Patient
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Jan 07, 2010 12:56 pm
Messages: 8
Message Re: [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Je vous aime! Super boulot!


Jeu Jan 07, 2010 1:04 pm
Profil Envoyer un e-mail
Patient
Patient

Inscription: Jeu Jan 07, 2010 10:53 pm
Messages: 2
Message Re: [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Salut,

C'est mon premier post, vous faites un super boulot, Merci.

J'ai vu à la ligne

VO:
33
00:01:30,113 --> 00:01:32,189
Your stupid name took my head
right to "turkey", because I

VF:
31
00:01:30,046 --> 00:01:31,758
ton nom me donne envie de turque.

que turkey vous l'aviez traduit par turque, or vu la suite où elle parle de thanksgiving, turkey poudrait plutôt être traduit par dinde. enfin se n'est que mon avis.

Encore merci pour votre travail.


Jeu Jan 07, 2010 11:00 pm
Profil Envoyer un e-mail
Shoryu-Seiken
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 02, 2006 10:09 pm
Messages: 3095
Localisation: Cesson-Sévigné / Guenrouët
Message Re: [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Mais Christopher Duncan Turk et dinde, ça n'a pas de lien, non ? (je précise que j'ai pas bossé sur cet ep' et que je vois même pas le passage en question, mais ce n'est qu'une déduction :P).

_________________
"Si tu tombes une fois, tu te relèves.
Si tu tombes deux fois, tu te relèves.
Si tu continues encore à tomber, c'est que t'aurais mieux fait de rester au lit."
Image


Ven Jan 08, 2010 8:22 am
Profil
Patient
Patient

Inscription: Jeu Jan 07, 2010 10:53 pm
Messages: 2
Message Re: [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Bah Turk lui fait penser à turkey et vu qu'elle est enceinte et qu'aprés elle parle de thanksgiving ça serait plus logique de traduire turkey par dinde plutôt que turque ?


Ven Jan 08, 2010 11:33 am
Profil Envoyer un e-mail
Shoryu-Seiken
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 02, 2006 10:09 pm
Messages: 3095
Localisation: Cesson-Sévigné / Guenrouët
Message Re: [Feedback] Episode 9x06 : commentaires, merci, critiques...
Je parlais du "Your stupid name" en fait.
Trax, un commentaire ?

_________________
"Si tu tombes une fois, tu te relèves.
Si tu tombes deux fois, tu te relèves.
Si tu continues encore à tomber, c'est que t'aurais mieux fait de rester au lit."
Image


Ven Jan 08, 2010 2:08 pm
Profil
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

 
Aller à:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz