Le sous-titre du 9x01 est disponible pour les versions non HD et HD

Télécharger le sous-titres du 9x01

La High-Five Team vous souhaite un bon épisode !

Tous vos commentaires sont les bienvenus ici

J'ai pas encore vu l'épisode mais merci d'avance! En plus, vous êtes aller assez vite pour la traduction, chapeau!

Cool! Merci bien, par contre il y a 2 fichiers SRT, il faut utiliser les 2 ou 1 seul?

un seul
au choix le fichier TAGS ou NOTAG suivant le logiciel que tu utilise et si il accepte ou non les balises (si c'est vlc prend la notags, sous windows media la tags devrait passer )

Re cool et re merci!!!

J'arrive pas à télécharger je suis sur free download challenger

télécharger quoi ? les sous-titres ou la vidéo ?
Si c'est la vidéo, demande pas ici on pourra pas t'aider
Pour le sous-titre, vu la taille, pas besoin de gestionnaire de téléchargement pour le coup ^^

Publication de la version HD incluse

Merci beaucoup, un épisode plutôt sympat, et une rapidité de traduction étonnante !
Merci encore et a demain pour le 9x02 ?

Merci ! Je trouve que cette saison démarre bien.

Merci beaucoup pour cette trad' qui est superbe! Je l'attendais, je l'ai eu, je suis content...

Courage en tout cas pour la suite et encore merci...

Merci pour la trad :p

Bon 1er épisode sympathique, ça change, même beaucoup, j'ai du mal à me faire à l'idée que JD va être remplacé par une femme .

Ma plus grosse déception est l'absence du concierge .

Carla ? Va t-on la revoir ? J'espère que nous reverrons Rudy

Merci beaucoup pour la traduction ! Et ça fait plaisir de repartir !! Mais je suis également assez déçu par l'absence du concierge et de Carla... Arriveront-ils plus tard ?

Neil Flynn joue dans une autre série sur ABC (The Middle) et son apparition dans le 901 serait sans doute sa seule apparition.
Judy Reyes a refusé de n'apparaître qu'en guest. Elle aurait aimé avoir un rôle récurrent comme Turk.

Bravo pour vos sous-titre il sont bien traduis .
bon boulot comme d'habitude

Je me suis permis une relecture de l'épisode : la voici.

Je ne pense pas avoir le temps de faire une relecture complète de l'épisode toute les semaines.
Généralement, j'ai essayé de virer les sous-titres qui ne s'affichaient pas assez longtemps (les Too Fast et les Fast Acceptable pour les adeptes de Visual Sub Sync). J'ai aussi essayé de respecter les changement de plan et les changement de scène. Les sous-titres dépassaient souvent sans bonne raison.

Et sinon, quelques changement de tournure de phrase, plus au feeling qu'autre chose.

De plus, j'ai remarqué que votre version NoTag ne comportait pas les balises italique. Généralement, ces balises sont conservées, vu qu'elles sont supportées par la grande majorité des platines.
Je vous conseille ce soft pour générer automatiquement vos version NoTag à partir de la version Tag (oui, c'est moi qui l'ait créé ^^)

Merci pour votre travail. :)