voila pour ceux qui ne peuvent pas attendre la véritable traduction de la h5t et le fichier srt , je vous propose une traduction perso.

-----------

voila, Je vais sans l'ombre d'un doute être engueuler car ma traduction est bancale et que certain dirons que je pique le travail de la h5t . Néanmoins comme ils ont beaucoup de travail avec le 5 et 6 a traduire ça pourrais les soulager . Et si je peux satisfaire ne serais-ce qu'un lecteur alors je serai content ...

a bientôt

zaness.

Salut,

Alors j'ignore si j'ai le droit de poster ici, si ce n'est pas le cas, je m'en excuse ...

Alors mon avis personnel : beaucoup de fautes d'orthographe, qui font penser que tu ne t'es pas relu. J'ai trouvé rien que 3 fautes assez facile à éviter dans les deux premières phrase (j'aime pas les fautes qui tuent les yeux ). Sans compter le fait qu'il n'y ai quasiment aucune majuscule ni ponctuation. Aussi, je remarque qu'un gros bout n'est pas sous-titré : de 00:01:37 à 00:01:59

Le titre aurait aussi pu être traduit, au moins pour que les non bilingue puisse comprendre de quoi il s'agissait ...
Le rendu des "f" "h" .. ne donne pas super à l'écran, et j'avoue avoir eu besoin de quelques secondes pour comprendre à quoi correspondait les initiales

Voilà voilà. Mais pour un début, c'est pas mal (y'a encore du travail selon moi mais bon, je suis pas experte )



Liliana

eh ben tu sera content vu qu'une personne l'a lue... ce qui sera tout pour le moment...
qu'est-ce que vous avez à venir publier des sous-titres maison ici? ca fait le 2e en deux semaines et moi ca me gave...
donc bon je vais pas m'étendre là-dessus, je reprend juste un post de gray pas très loin de ce topic... :


donc voilà je locke et va falloir que vous arrêtiez de venir poster ici...
et je vire le lien, sinon ca va encore fuser...

Et j'ajoute que si tu veux aider la High-Five Team, n'hésite pas à postuler