Voilà je commence la synchro ce soir pour scrubs 711

Seul bémol il manque les 34 premières secondes du transcript au début si quelq'un peut m'aider à retranscripter le transcript vo à l'oreille de ces 34 premières secondes a serait super gentil de votre part

Toutes mes excuses pour avoir écorché ton pseudo dans les remerciements du 7x10...
Merci pour tes VOs et leur délai de sortie !

Pour le transcript, je crois qu'on a la même source... :-s
Demande à Guronzan, il a déjà attaqué la trad, peut-être qu'il a retrouvé à l'oreille les secondes manquantes.

Hello. Voilà les 34 premières secondes



Bye.

Ce soir genre maintenant ou ce soir genre 21h22h ? (u rock, btw)

On demande pas les sous-titres

T'as pas des concours à passer toi ?

Merci le sous titre vo sortira ce soir jai déjà fait la présynchro pour scrubs 711 VO donc ça devrait sortir à 22 heures ce soir dans le GST de seriessub.com je fais un break je sors à l'instant d"une synchro de smallville 719

Les sous-titreurs se mettent à demander les sous-titres... Où va le monde !

c'est bizarre vous faites d'abord la traduction avant la synchro vous fonctionnez comme la team 6th Race je trouve ce procédé plus compliqué

Je voudrais juste une toute petite explication: je viens de voir le début de l'épisode, et j'ai eu l'impression de faire un bon dans le passé de la série! Je ne comprend pas vraiment (je me force un peu, mais c'est pas évidemment ) Quelqu'un peut-il me donner des explications? (en MP si possible pour ne pas déranger les autres... )

Va plutôt en parler dans le topic de l'épisode, dans le guide en gros, cet épisode devait être diffusé plus tôt, mais NBC a décidé de le décaler afin de rendre le season finale différent des autres épisodes, histoire de pas trop finir sur de la loose quoi...

Bah, une fois traduites, les phrases n'ont plus du tout la même longueur !
Donc je trouve étrange de synchroniser avant de traduire... Ca doit donner une synchro un peu au pif, au niveau de la durée des répliques...

Pour peu que tu n'arrives pas à trouver une formulation aussi courte en français qu'en anglais, tu te retrouves avec une phrase super longue qui reste affiché un court instant... tu vois ce que je veux dire ?

Sinon, en réponse à celle-qui-a-de-grandes-dents, pensez à la balise Spoiler
et allez discuter de ça dans un forum plus approprié !
S'pas méchant, hein, mais je suis sûr que tu auras plus de réponses là-bas...

EDIT : Gray m'a doublé...

Scrubs 7x11 VO Dispo sur seriessub.com

si tu connaissais vvs comme logiciel de synchro tu verrais que vous perdrez moins de temps en besogne justement vvs adapte tes caractères par seconde en fonction du timing il le détecte grâce à error check et il détecte les phrases qui apparaisent pas assez mons longtemps à l'écran

Désolé vraiment
Je découvre là, et je prend le temps de m'adapter

Désolé pour le dérangement