Le sous-titre est disponible ici :
Télécharger

Version sous-titrée : PDTV.XviD-XOR


Sur un sous-titre original de :
- Traxdater et Lesk -

Avec :
- Maître Kooms, à la supervision de la traduction ;
- Srabounette et Arbu, à la relecture ;
- Guronzan et DuckEater, à la re-synchro.

[spoiler]Remerciements spéciaux à Adri pour la traduction de "a leg man",
et au site http://www.morinfamily.com pour le transcript de "a leg man".

Oui, on en a bavé pour comprendre cette réplique.[/spoiler]
Enjoy !


Au fait, pour les ignares comme fouf.83, "Sous-titre" ça veut dire "Super-Over-Ultra-Sous-Titre-Intelligemment-Traduit-Rapidement-Envoyé" en abrégé...

Wahou!

C'est du ultra fast là...
Version CTU x264 en préparation (dès que j'aurai fini l'épisode 3 ce qui ne devrait pas prendre très longtemps...)

Merki, mais je me demandais...où sont passés les stvo?

c'est pas faux, faudrait les rajouter dans l'archive.... (faut faire passer le message à gray )
d'ailleurs je sais pas qui l'a compilé, mais il a une tronche bizarre le srt... il est tout compressé , m'enfin bon, vu qu'il marche ...

Génial quelle rapidité super cool continuez comme ça. Vive vous!

Quel lèche cul de nouveau.....il a déjà tout compris!!!:lol:
Sinon merci pour les st!!!!:D

Rapide, pas de coupure de mots, bien calés, rien à dire si ce n'est un grand bravo.

Y a rien d'autre a dire que Merci la H5 Teaaam !

Bon boulot les gars !!

Il manque des traducteurs espagnols dans la team ? Sinon c'est vraiment très bien du bon boulot.

On est justement en train d'en discuter en interne...
En gros, vu que certains passages en espagnol n'ont pas étés sous-titrés en anglais par la chaîne, on ne les a pas sous-titrés non-plus en français.
Mais on va sortir une version spéciale avec les passages en espagnol demain ou après demain.

De toute façons, soit c'est complètement compréhensible, soit [spoiler]c'est la même chose que 8 minutes plus tôt ![/spoiler]Qu'est-ce que tu veux dire par "compréssé" ?
Tu parles de l'archive .rar, du fichier .srt, du texte du sous-titre ?


Désolé, on est trop rapides, Itasa n'a pas eu le temps de les sortir...

compréssé = y a pas du tt d'espace entre les répliques, elles ne sont pas présentées comme d'hab dl et ouvre le srt tu verras

Ah ouais c'est moche, on dirait qu'il y a eu Tchernobyl dans les st.

Sinon pour l'espagnol, je vois pas où est le problème, s'il n'est pas traduit pour les anglophones il n'a pas à être traduit pour les autres, ça me paraît logique. Non?

ben moi je suis d'accord, ca fait comme si on se mettait a la place de turk qui comprend rien, et pile quand elle reparle anglais, on comprend...

Surtt que c'est tres peu important dans l'episode, et le peu que j'ai compris ce sont des banalités...en même tps elle parle a son bebe donc c'est pas comme si elle debattait sur la theorie de l'accomplissement des moines shaolin durant la guerre de 100ans...