Dernière visite le 04 Aoû 2010 - 5:33 Nous sommes le 04 Aoû 2010 - 5:33





 [ 4 messages ] 
 [Feedback] Episode 9x13 : commentaires, merci, critiques... 
Auteur Message
Gurubik's Tueur de shout
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Oct 2006 - 22:08
Messages: 1142
Localisation: près du placard a balais, entre le scanner et le bloc
Message [Feedback] Episode 9x13 : commentaires, merci, critiques...
Le sous-titre du 9x13 est disponible !

Télécharger le sous-titre du 9x13

La High-Five Team vous souhaite un bon épisode ! ;-)

Tous vos commentaires sont les bienvenus ici ;)

_________________
¤VIPCrew¤
Image


Jacques Prévert a dit : Il faut s'efforcer d'être heureux ne serait-ce que pour donner l'exemple, à ceci je rajouterais, la quête du bonheur est vaine, Mais tout faire pour que le monde s'améliore vous procure certainement un vrai bonheur


26 Mar 2010 - 23:06 Profil Envoyer un e-mail
Patient
Patient

Inscription: 27 Mar 2010 - 13:06
Messages: 2
Message Re: [Feedback] Episode 9x13 : commentaires, merci, critiques...
Un peu déçu de la traduction de la toute dernière scène.

S'bien mignon la promotion pour un groupe local (je présumé, jamais entendu parler). Mais il me semble qu'il parle de Eels et en tant que fan invétéré de Eels et de Scrubs, je trouve que ça dénature un peu le script (si peu, je vous l'accorde ...).

Anyway, j'trouve que c'est super moche comme fin de saison. Perso je reste sur ma fin, c'est plus le Scrubs qu'on connaissait mais ça reste un très bon sitcom. Faudrait juste qu'il enlève le système de personnage principale parce que Lucy est définitivement plate.


27 Mar 2010 - 13:10 Profil Envoyer un e-mail
Sous-titreur
Sous-titreur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Nov 2007 - 17:50
Messages: 37
Message Re: [Feedback] Episode 9x13 : commentaires, merci, critiques...
Désolé pour The Eels, mais je sais pas à quel moment ça serait le moins bien passé :
"je vais voir the eels.
- ah ouais, toi aussi t'aimes aller au zoo ?"
ou alors :
"nan, je parlais du groupe, les anguilles."

Peut-être y avait-il un groupe français plus approprié ?

Après, je suis bien d'accord : la fin de saison n'est pas terrible, pour une saison qui ne l'était pas bien davantage. Au moins il y a eu une chanson des Cardigans !

_________________
No, it's pronounced "eye-gor."


29 Mar 2010 - 5:28 Profil
Patient
Patient

Inscription: 27 Mar 2010 - 13:06
Messages: 2
Message Re: [Feedback] Episode 9x13 : commentaires, merci, critiques...
Hummm ... Pas faux ... D'un point d'vue traduction c'est chaud ... Au temps pour moi ... :'p

Mais bon si la dernière scène de Scrubs fait référence à Eels, ça m'suffit amplement ^_^


Merci pour votre travail durant ces 9 saisons tout d'même ... :')


29 Mar 2010 - 13:11 Profil Envoyer un e-mail
Afficher les messages précédents:  Trier par  
 [ 4 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Alexa [Bot] et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

 
Aller à:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz