Nous sommes le Mar Juil 06, 2010 10:52 am





Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 22 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2
 [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques... 
Auteur Message
Patient
Patient

Inscription: Ven Jan 09, 2009 12:38 am
Messages: 29
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
j'ai deja dis merci , mais je viens de remarqué un truc dans la trad :
a la fin de l'episode :
quand le nouveau concierge se presente JD dis "I don't like him " non ? vous avez traduit je l'aime bien , donc suis je mal entendu ? ^^ (c'est possible )

voila vivement les st du 2 il y a qques phrases que je n'ai pas compris au 1er visionnage :cigare:


Dim Jan 11, 2009 5:34 pm
Profil Envoyer un e-mail
Shoryu-Seiken
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 02, 2006 10:09 pm
Messages: 3095
Localisation: Cesson-Sévigné / Guenrouët
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
On a eu un petit débat avec Trax pour cette partie là, mais en le revisionant plusieurs fois, on a pas l'impression qu'il dit "I don't like him" mais qu'il étire son "I".

Faudrait retrouver le transcript maybe.

_________________
"Si tu tombes une fois, tu te relèves.
Si tu tombes deux fois, tu te relèves.
Si tu continues encore à tomber, c'est que t'aurais mieux fait de rester au lit."
Image


Dim Jan 11, 2009 6:24 pm
Profil
Patient
Patient

Inscription: Ven Jan 09, 2009 12:38 am
Messages: 29
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
ca pinaille un peu ^^

merci pour ta réponse en tout cas !


Dim Jan 11, 2009 6:33 pm
Profil Envoyer un e-mail
Shoryu-Seiken
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Juin 02, 2006 10:09 pm
Messages: 3095
Localisation: Cesson-Sévigné / Guenrouët
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
http://en.wikipedia.org/wiki/Janitor_(Scrubs) dans la partie Relations avec les autres persos/JD, dernière ligne.
End of discussion :D

_________________
"Si tu tombes une fois, tu te relèves.
Si tu tombes deux fois, tu te relèves.
Si tu continues encore à tomber, c'est que t'aurais mieux fait de rester au lit."
Image


Dim Jan 11, 2009 6:38 pm
Profil
Patient
Patient

Inscription: Ven Jan 09, 2009 12:38 am
Messages: 29
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
efficace :o


Dim Jan 11, 2009 8:20 pm
Profil Envoyer un e-mail
Interne
Interne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Nov 26, 2006 4:30 pm
Messages: 99
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
Merci!

Au passage, bonjour a tout le monde sur le forum! :wink:


Ven Jan 16, 2009 3:33 am
Profil
Patient
Patient

Inscription: Ven Jan 16, 2009 11:57 am
Messages: 3
Message Re: [Feedback] Episode 8x01 : commentaires, merci, critiques...
Merci beaucoup.


Ven Jan 16, 2009 12:05 pm
Profil Envoyer un e-mail
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 22 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

 
Aller à:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz